Midagi teistsugust, Margit Viirma on saabunud!

Hoia alt, Kuldsed Lindid, Margit Viirma on saabunud! Üle aastate saab taas eesti keeles kuulda 50ndate ja 60ndate muusikat, seekord otse Ameerika edetabelitest. Margiti esimeseks singliks on "Jõugu liider", cover tüdrukuteansambli The Shangri-Las 1964. aasta hitist "Leader Of The Pack". - kirjutab Buduaar.ee esilehel olev pealkiri.

Õu mai gaaaaaaad!!!!!

Veel üks näide sellest miks kaerajaani ei laulda inglise keeles ja miks inglise keelseid hitte ei peaks laulma eesti keels.

Oeh. Naljakas, mida kõike tänapäeval rock'n'rolliks tembeldatakse, tõepoolest Kuulasin originaali ka ära (ei olnud enne kuulnud) ja... No ma ei tea. Tüdruk võiks mõne muu hobi otsida. Samas... Noor inimene ja ehk on veel arenemisruumi

Ahjaa, ja ma ei saa aru ühest asjast. Miks, tõlkides mõnda väljamaa laulu (kui tõesti vaja on), ei võiks otsida korraliku tõlgi, kel ka laulukirjutamises kogemust vms. Kõlab justkui oleks Sven Lõhmus sellega tegelenud. Kohmakas selline.

Ma arvan, et siinpuhul ei püütagi rock'n'rollida... Mulle meenutab see väga tolle Hu: või Hui või kes too ka polnud... tolle stiili meenutab... ja kohe kuidagi mitte ei rock'n'rolli ega mingisugust sihukest retrovärki... Lihtsalt üks... laul...

Kantrimuusikas on ju palju tehtud, et võetud mingi tuntud jänkide kantrihitt ja eesti keelde tõlgitud ja siis kantri pähe hakatud esitama, aga see ei ole enam kantri... pigem estraad vm... No nagu Kukerpillid olid jne... Meil siin vaadatakse neid ja arvatakse, et see ongi kantri, aga ei, see ei ole mitte kantri...

Ma ise mõtlesin et oleksin pidanud selle naljateemasse postitama , aga väga ei tihkanud. Minumeelest on kõige jubedam asjaluge selle juures see, et kuulutati teda seal foorumis kui uut Eesti Rock`n`Rolli tähte . Rock`n`rollist on küll asi vägagi kaugel, täiesti mööda
Tundub, et paljud eestlased on kitsa silmaringiga inimesed

No rock'n'rolli tähendust on vägivaldselt päris kõvasti väänatud... Nüüd on ju Tanel Padargi 100% rock'n'roll...

BabyLou kirjutas:

Kõlab justkui oleks Sven Lõhmus sellega tegelenud. Kohmakas selline.

Tahtsin ise just sama öelda .

Jürka, ära nüüd kohe nii hoogu ka satu - konkreetne lugu küll jätab tõesti suht külmaks, aga omaaegsed Vello Salumetsa tõlked nii mõnelegi 50-te hitile olid ikkagi päris head.

gretchycat kirjutas:

Jürka, ära nüüd kohe nii hoogu ka satu - konkreetne lugu küll jätab tõesti suht külmaks, aga omaaegsed Vello Salumetsa tõlked nii mõnelegi 50-te hitile olid ikkagi päris head.

Tõlked võivad isegi okeid olla, aga esitused jäävad kantrist küll väga kaugele... Kantrit ei saa laulda nagu sülti... Sama käib rock'n'rolli kohta... Õige feeling peab artistis sees olema...

60-ndatel coverdati Eestis ju päris suur hulk lugusid 50-60-ndate Usa popmuusikast. Kuulan kodus neid lugusid siiamaani suure õhinaga. Ja põhiliselt ikka selle pärast, et tolleaegsetel lauljatel oli olemas see X faktor mis mõjub siiani kohati müstiliselt ja paneb alati jala tatsuma ja südame kiiremini põksuma. Tolleaegsed tõlkedki olid just nagu rusikas silmaauku. See konkreetne teemaks olnud lugu aga on üks imal kräpp Eesti hälbega popitööstusest